Translation
de
Default locale
de, en
Fallback locales
Messages
Defined 113
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.code_placeholder | 16-stellige Kartennummer eingeben |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.pin_placeholder | 8-stelligen Pincode eingeben |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.amount_placeholder | z. B. 100 |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.street_placeholder | z. B. Musterstraße 12 |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.first_name_placeholder | Vorname |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.last_name_placeholder | Nachname |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.zip_placeholder | PLZ |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.zip_invalid | Bitte gib eine gültige Postleitzahl ein (4 bis 10 Ziffern). |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.city_placeholder | Stadt |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.company_name_placeholder | Firma |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.vat_number_placeholder | z. B. ATU12345678 |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.meta_title | Gutscheinkarte aufladen |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.topbar.reload_bonus | Jetzt aufladen und 10% Bonus bekommen |
| de | messages | 3 | frontend.navigation.brand_prefix | my-waycard |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.topbar.buy | kaufen |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.topbar.reload | aufladen |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.topbar.balance_prefix | Guthaben |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.topbar.balance_check | abfragen |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.logo_alt | Logo |
| de | messages | 4 | search.placeholder | Kurse, Anbieter, Themen suchen… |
| de | messages | 2 | search.suggestions | Suchvorschläge |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.mobile.search | Suchen |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.mobile.discover | Entdecken |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.cta.buy_now | Jetzt kaufen |
| de | messages | 1 | frontend.sidebar.title | Entdecken |
| de | messages | 1 | frontend.sidebar.buy | my-waycard kaufen |
| de | messages | 1 | frontend.sidebar.reload | my-waycard aufladen |
| de | messages | 1 | frontend.sidebar.balance_check | Guthaben abfragen |
| de | messages | 1 | frontend.sidebar.discover_all_courses | Alle Kurse entdecken |
| de | messages | 1 | frontend.sidebar.buy_now | Jetzt kaufen |
| de | messages | 67 |
frontend.sidebar.show_all_in
[ "%name%" => "Familie & Kinder" ] [ "%name%" => "Kinderkurse & Aktivitäten" ] [ "%name%" => "Kreativität & Basteln für Kinder" ] [ "%name%" => "Sport & Bewegung für Kinder" ] [ "%name%" => "Baby & Kleinkind" ] [ "%name%" => "Elternkurse & Coaching" ] [ "%name%" => "Freizeit & Ausflüge mit Kindern" ] [ "%name%" => "Gemeinsame Familienerlebnisse" ] [ "%name%" => "Lernen & Weiterbildung" ] [ "%name%" => "Beruf & Praxis" ] [ "%name%" => "Bildung, Training & Coaching" ] [ "%name%" => "Mobilität & Verkehr" ] [ "%name%" => "Sicherheit & Notfallkompetenz" ] [ "%name%" => "Unternehmens- & Firmentraining" ] [ "%name%" => "Sprachen lernen" ] [ "%name%" => "Programmieren & IT" ] [ "%name%" => "Business & Büro Skills" ] [ "%name%" => "Marketing & Online Business" ] [ "%name%" => "Design, Foto & Video" ] [ "%name%" => "Schule & Nachhilfe" ] [ "%name%" => "Studium & akademische Skills" ] [ "%name%" => "Kommunikation & persönliche Skills" ] [ "%name%" => "Erlebnisse & Aktivitäten" ] [ "%name%" => "Abenteuer" ] [ "%name%" => "Outdoor & Natur" ] [ "%name%" => "Kochen & Grillen" ] [ "%name%" => "Wein, Bier & Tastings" ] [ "%name%" => "Essen & besondere Dinner" ] [ "%name%" => "Wellness & Entspannung" ] [ "%name%" => "Auto, Motorsport & Fahren" ] [ "%name%" => "Shows, Spiele & Unterhaltung" ] [ "%name%" => "Gesundheit & Fitness" ] [ "%name%" => "Fitness & Training" ] [ "%name%" => "Ernährung & Abnehmen" ] [ "%name%" => "Yoga & Meditation" ] [ "%name%" => "Mental Health & Wohlbefinden" ] [ "%name%" => "Gesundheit & Prävention" ] [ "%name%" => "Therapie & Regeneration" ] [ "%name%" => "Schlaf & Regeneration" ] [ "%name%" => "Körper & Balance" ] [ "%name%" => "Kreativität & Hobbys" ] [ "%name%" => "Malen, Zeichnen & Kunst" ] [ "%name%" => "Musik & Instrumente" ] [ "%name%" => "Fotografie & Bildbearbeitung" ] [ "%name%" => "Video & Content Creation" ] [ "%name%" => "Handarbeit & DIY" ] [ "%name%" => "Töpfern & kreatives Gestalten" ] [ "%name%" => "Schreiben & kreative Texte" ] [ "%name%" => "Schauspiel & Performance" ] [ "%name%" => "Karriere & Business" ] [ "%name%" => "Finanzen, Controlling & Recht" ] [ "%name%" => "Führung & Management" ] [ "%name%" => "Selbstständigkeit & Gründen" ] [ "%name%" => "Investieren & Vermögensaufbau" ] [ "%name%" => "Marketing & Vertrieb" ] [ "%name%" => "Kommunikation & Verhandeln" ] [ "%name%" => "Produktivität & Organisation" ] [ "%name%" => "Bewerbung & Karriereplanung" ] [ "%name%" => "Digitale Business Skills" ] [ "%name%" => "Sport & Bewegung" ] [ "%name%" => "Ballsport & Teamsport" ] [ "%name%" => "Kampfsport & Selbstverteidigung" ] [ "%name%" => "Outdoor & Bergsport" ] [ "%name%" => "Tanz & Bewegungskurse" ] [ "%name%" => "Trendsport & Fun-Sport" ] [ "%name%" => "Wassersport" ] [ "%name%" => "Wintersport" ] |
Alle in Familie & Kinder anzeigen |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.tagline | Ein Geschenk. Viele Wege. Echte Erlebnisse. |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.heading | my-waycard aufladen |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.subtitle | Jetzt aufladen und 10% Aufladebonus bekommen! |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.shared.card_alt | my-waycard Gutscheinkarte |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.action.unsaved_changes | Du hast noch nicht gespeicherte Eingaben. Möchtest du die Seite wirklich verlassen? |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.action.submitting | Wird geladen ... |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.progress.customer_type | Kundentyp |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.progress.card | Karte |
| de | messages | 2 | frontend_card_reload.progress.amount | Betrag |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.progress.details | Details |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.progress.confirmation | Bestätigung |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.progress.aria_label | Fortschritt der Aufladung |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step1.customer_heading | Für wen lädst du auf? |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.card_heading | Karte identifizieren |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.code_label | Kartennummer |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.code_help | 16-stellige numerische Kartennummer auf der Karte. |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.pin_label | Pincode |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.pin_help | 8-stelliger alphanumerischer Pincode auf der Kartenrückseite. |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step3.heading | Aufladebetrag wählen |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.quick_label | Schnellauswahl |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.direct_label | oder direkt eingeben |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.slider_label | Aufladebetrag mit Schieberegler wählen |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.bonus_title | my-waycard Auflade-Bonus |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step2.bonus_text | Lade deine my-waycard auf und hol dir deinen exklusiven Auflade-Bonus! |
| de | messages | 1 |
frontend_card_reload.step2.bonus_tier
[ "%amount%" => "15" "%percent%" => "10" ] |
Ab 15 €: 10% Bonus |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.summary.your_bonus | Dein Auflade-Bonus |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.summary.total_reload | Gesamtaufladung |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step4.heading | Details |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.vat_check.valid | UID ist gültig. |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.vat_check.invalid | UID konnte nicht bestätigt werden. |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.vat_check.service_unavailable | UID-Check aktuell nicht verfügbar. Bitte später erneut prüfen. |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.vat_check.company_mismatch | Der Firmenname stimmt nicht mit den VIES-Daten überein. Wenn du dir sicher bist, dass der Firmenname stimmt, kannst du diese Meldung ignorieren. |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.vat_check.checking | UID wird geprüft … |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.vat_check.company_autofilled | Firmenname wurde aus den VIES-Daten übernommen. |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step4.billing_heading | Rechnungsadresse |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.salutation | Anrede |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.salutation_placeholder | Bitte wählen ... |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.salutation_mr | Herr |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.salutation_ms | Frau |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.salutation_diverse | Divers |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.first_name | Vorname |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.last_name | Nachname |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step4.email | |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.step4.phone | Telefon (optional) |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.summary.vat_number | UID |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.summary.company | Firma |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.street_line | Straße und Hausnummer |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.zip | Postleitzahl |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.city | Stadt |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.country | Land |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.country_search.placeholder | Land suchen … |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.country_search.no_results | Kein Treffer |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.country_search.aria_label | Land suchen |
| de | messages | 1 | frontend_card_order.address.country_placeholder | Land wählen … |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.action.back | Zurück |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.action.next | Weiter |
| de | messages | 1 | frontend_card_reload.action.to_summary | Weiter zur Zusammenfassung |
| de | messages | 1 | frontend.home.partner_cta.heading | Werde Teil unseres Netzwerkes und biete deinen Kurs hier an. |
| de | messages | 1 | frontend.home.partner_cta.primary_button | Jetzt Partner werden |
| de | messages | 1 | frontend.home.partner_cta.tertiary_button | Partner-Login |
| de | messages | 1 | frontend.footer.top.delivery_tagline | Die my-waycard für Sie geliefert! |
| de | messages | 1 | frontend.footer.top.delivery_post | Schnell mit der Post ... |
| de | messages | 1 | frontend.footer.top.delivery_print | ... oder sofort ausgedruckt |
| de | messages | 1 | frontend.footer.top.buy_now | Jetzt kaufen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.top.reload_now | Jetzt aufladen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.logo_alt | my-waycard Logo |
| de | messages | 1 | frontend.footer.helpcenter | Hilfecenter |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.brand.title | my-waycard |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.brand.about | Über uns |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.brand.buy | my-waycard kaufen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.brand.reload | my-waycard aufladen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.brand.balance_check | Guthaben abfragen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.brand.contact | Kontakt |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.partners.title | Partner und Firmen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.discover.title | Kurse entdecken |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.legal.title | Rechtliches |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.legal.terms | AGB |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.legal.shipping_payment | Liefer- & Zahlungsbedingungen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.legal.revocation | Widerrufsbelehrung |
| de | messages | 1 | frontend.footer.bottom.imprint | Impressum |
| de | messages | 1 | frontend.footer.bottom.privacy | Datenschutz |
| de | messages | 1 | frontend.footer.bottom.cookies | Cookies |
Fallback 5
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de | en | messages | 1 | frontend.footer.columns.partners.become_provider | Become a provider |
| de | en | messages | 1 | frontend.footer.columns.partners.provider_login | Provider login |
| de | en | messages | 1 | frontend.footer.columns.partners.corporate_customers | Corporate customers (B2B) |
| de | en | messages | 1 | frontend.footer.columns.legal.imprint | Imprint |
| de | en | messages | 1 | frontend.footer.columns.legal.privacy | Privacy |
Missing 13
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | 16-stellige Kartennummer eingeben | 16-stellige Kartennummer eingeben |
| de | messages | 1 | 8-stelligen Pincode eingeben | 8-stelligen Pincode eingeben |
| de | messages | 1 | Betrag | Betrag |
| de | messages | 1 | z. B. 100 | z. B. 100 |
| de | messages | 1 | Vorname | Vorname |
| de | messages | 1 | Nachname | Nachname |
| de | messages | 1 | UID | UID |
| de | messages | 1 | z. B. ATU12345678 | z. B. ATU12345678 |
| de | messages | 2 | Firma | Firma |
| de | messages | 1 | z. B. Musterstraße 12 | z. B. Musterstraße 12 |
| de | messages | 1 | PLZ | PLZ |
| de | messages | 1 | Bitte gib eine gültige Postleitzahl ein (4 bis 10 Ziffern). | Bitte gib eine gültige Postleitzahl ein (4 bis 10 Ziffern). |
| de | messages | 1 | Stadt | Stadt |